English-Persian Kindle Custom Dictionary
This is a Free English-Persian Dictionary for Amazon Kindle.
Plus, here you can find the source files and a detailed guide to make any custom dictionary for yourself. In order to make a custom dictionary, download the .src folder content. I’ve added some insights and tips as in ‘ comments’. Feel free to ask any questions you may have.
I have a sub-project that automates the data preparation task for Kindle dictionaries. Here you can find it: Kindle Custom Dictionary Scripts.
دیکشنری انگلیسی به فارسی برای کتاب خوان های آمازون کیندل
۱۵۰ هزار کلمه و اصطلاح
پشتیبانی از نوشتار راست به چپ
پشتیبانی کامل از قابلیت inflection یا صرف افعال و اسامی
ویژگی Enhanced Typesetting Support برای نمایش بهتر
نسخه ۲.۴
رایگان
نحوه استفاده:
فایل English-Persian Dictionary v2.4.mobi را دانلود کرده و به حافظه داخلی آمازون کیندل خود منتقل کنید.
در تنظیمات، بخش زبان و لغت نامه، آن را به عنوان دیکشنری پیش فرض خود انتخاب کنید.
در داخل کتاب، با لمس و نگه داشتن دست خود بر روی کلمه مورد نظر (یا گاهی اصطلاح)، ترجمه را مشاهده کنید.
نسخه ۲.۴
تغییرات:
اضافه شدن کلمات جدید , بهبود inflection های موجود
اضافه شدن بیش از ۱۰ هزار صرف برای افعال
بهبود املا، ترتیب و عنوان کلمات ثبت شده
حذف پرانتز های اضافی و معانی تکراری
تاریخ انتشار: 03/03/2022
نکات مهم:
■ دیتابیس اولیه این لغت نامه، از منبع MHM Advance English-Persian Dictionary بوده که به رایگان در اینرنت قابل دسترسی است.
■ استفاده و انتشار این لغت نامه کاملا رایگان است. امیدوارم این پروژه باعث افزایش کیفیت مطالعه همگان شود. سعی من در فراهم سازی منبع مناسب، قابل استفاده و قابل اطمینان برای کتاب خوانی تمامی هم زبان هایم است.
■ آمازون کیندل از نوشتار راست-به-چپ در دیکشنری های خود پشتیبانی نمیکند. برای جلوگیری از بدخوانی و نامرتبی من متون فارسی را از قبل، یک بار معکوس کرده ام تا در نهایت به شکل درست نمایش پیدا کنند (ایده از محمد‌علی افشار). در اکثر موارد این نباید مسئله خاصی ایجاد کند، اما در صورت بروز مشکل لطفا آن را گزارش کنید تا بررسی کنم.
■ قابلیت inflection یا صرف، امکان جستجو و نمایش حالت های سوم شخص، گذشته یا استمراری برای افعال؛ و یا حالت جمع و مخفف برای اسامی را میدهد. صرف با اینکه خود مستقیما در لغت نامه دیده نمیشود، باعث افزایش عمق و کاربرد لغت نامه میشود. این قابلیت در میان سایر لغت نامه های فارسی، تنها منحصر به این لغت نامه است! اضافه کردن آن وقت زیادی از من گرفت اما در نهایت، ارزشش را داشت :)
■ در صورت تمایل به کمک در گسترش و بهبود این لغت نامه، میتوانید با من در تماس باشید. در صورت وجود هرگونه سوالی، خوشحال به پاسخگویی خواهم بود.
سایر پروژه ها
Russian-Persian Kindle Dictionary دیکشنری روسی به فارسی کیندل
Swedish-Persian Kindle Dictionary دیکشنری سوئدی به فارسی کیندل
Spanish-Persian Kindle Dictionary دیکشنری اسپانیایی به فارسی کیندل
French-Persian Kindle Dictionary دیکشنری فرانسوی به فارسی کیندل
Finnish-Persian Kindle Dictionary دیکشنری فنلاندی به فارسی کیندل